Mélodie : Vom Himmel kam der Engel Schar
                  Vom Himmel hoch da komm ich her

1. Das ist der Tag, den Gott gemacht,
    Der Freud in alle Welt gebracht.
    Es freu sich, was sich freuen kann,
    Denn Wunder hat der Herr getan.

2. Verklärt ist alles Leid der Welt,
    Des Todes Dunkel ist erhellt.
    Der Herr erstand in Gottes Macht,
    Hat neues Leben uns gebracht.

3. Wir sind getauft auf Christi Tod
    Und auferweckt mit ihm zu Gott.
    Uns ist geschenkt sein Heilig Geist,
    Ein Leben, das kein Tod entreisst.

4. Wir schauen auf zu Jesus Christ,
    Zu ihm, der unsre Hoffnung ist.
    Wir sind die Glieder, er das Haupt;
    Erlöst ist, wer an Christus glaubt;

5. Nun singt dem Herrn ein neues Lied,
    In aller Welt ist Freud und Fried.
    Es freu sich, was sich freuen kann,
    Denn Wunder hat der Herr getan.

         Texte        Das ist der Tag, den Gott gemacht
                          d’après Heinrich Bone 1851
                          Gotteslob stuttgart 1975, N° 220

         Mélodie:   Vom Himmel hoch da komm ich her
                          Matin Luther, 1535
                          EKG 16, RA 40, EG 24
                          fr: : Dieu le tout-puissant Créateur
                                 LP 92
                                 O Dieu, tout-puissant créateur
                                 NCTC 180, ARC 358, ALL 32/05

         Mélodie:   Vom Himmel kam der Engel Schar
                          15e Siècle profane,
                          spirituel Wittenberg 1535
                          RA 41, EG 25

Traduction française

PÂQUES
Cantate

      VOICI LE JOUR QUE DIEU A FAIT
     Das ist der Tag, den Gott gemacht

1. Voici le jour que Dieu a fait,
    Qui porte au monde entier la paix !
    Il vous faut tous vous réjouir :
    Le Christ vous ouvre l’avenir.

2. Le deuil du monde est éclairé,
    La nuit mortelle est dissipée.
    Christ ressuscite en Dieu puissant,
    Se montre aux siens, fort et vivant.

3. En lui nous sommes baptisés
    En sa mort et ressuscités,
    Nous est offert le Saint-Esprit
    Qui nous confirme dans la vie.

4. Nous regardons à Jésus-Christ,
    Lui notre espoir, notre aujourd’hui.
    Il est le Cep, nous les sarments :
    Sauvé qui croit dès maintenant !

5. Chantez à Christ un chant nouveau,
    Un chant d’amour puissant et beau,
    Il vous faut tous vous réjouir :
    Le Christ vous ouvre l’avenir.
    
                              fr. : Yves Kéler 3.3.2012