Melodie :  Nun lasst uns Gott dem Herren

1. Lasst uns das Kindlein grüssen
    Und fallen ihm zu Füssen,
    Lasst’s uns demütig ehren
    Als unsern Gott und Herren.

2. Lasst uns dem Kindlein singen,
    Ihm unser Opfer bringen,
    Ihm alle Ehr erweisen
    Mit Loben und mit preisen.

3. Lasst uns das Kind umfangen !
    Nach ihm stellt all Verlangen;
    Sein Äuglein lasst anschauen
    Im Schosse der Junfrauen.

4. Lasst uns sein Diener werden,
    Solang wir sind auf Erden:
    Er wird uns wohl belohnen
    Mit der himmlischen Kronen.

5. Lasst uns tun all’s zu Ehren,
    Was wir könn’n, diesen Herren,
    Im Himmel wird’s erschallen,
    Vergelten wird er’s allen.

Französische Übersetzung: unter Chants français, Lettre A

NOËL

             ALLONS JUSQU’A L’ETABLE

          Lasst uns das Kindlein grüssen

   Mélodie : Nun lasst uns Gott dem Herren

1. Allons jusqu’à l’étable
    Saluer l’Admirable,
    Le Christ, et rendre gloire
    Au saint Dieu de victoire.

2. Allons jusqu’à l’étable,
    Honorer l’Ineffable,
    Offrir tous nos cantiques
    En des tons magnifiques.

3. Allons jusqu’à l’étable,
    Embrasser l’Adorable,
    L’enfant que Marie garde,
    Jésus, qui nous regarde.

4. Allons jusqu’à l’étable,
    Soyons-lui tous serviables ;
    Qu’un jour, devant son trône,
    Jésus-Christ nous couronne !

5. Allons jusqu’à l’étable,
    Approchons de sa table,
    Célébrons sa mémoire,
    Louons au ciel sa gloire.

              Texte            Lasst uns das Kindlein grüssen
                                   Origine non précisée, daté de 1604
                                   fr : Yves Kéler, 22.1.2009

              Mélodie        non précisée
                proposée :   Nun lasst uns Gott dem Herren
                                   Selnecker 1587, Crüger 1649
                                   RA 334, EG 320