01b. TABLE DES CHANTS

TABLE DES CHANTS DE GEORGES KEMPF

A. Dans IN DEN WEIHNACHTEN ZU SINGEN

                        TABLE DES CHANTS
                          et des illustrations

              (n’est pas dans le livret original)

           1. Teil               Wir beten dich an                   p. 2
                       um deiner grossen Ehre willen
             (Nous t’adorons à cause de ta grande gloire
)

           Bild – image hors-texte : die Geburt Chriti
                     (la naissance du Christ, Martin Schongauer)

03. Chant 1 :   Augustus (Auguste )                               p. 5
                                    Gott, der du die Ewigkeiten lenkst
                                    Tu mènes, Dieu, l’éternité

04. Chant 2 :   Cyrenius (Quirinius)                              p. 6
                                    Des Vaters Sohn von Ewigkeit
                                    D’éternité le Fils de Dieu                                   

 05. Chant 3 :   Jedermann (chacun)                               p. 7
                                    Der du die Herzen all regierst
                                    Jésus, tu mènes tous les coeurs

06. Chant 4 :   Joseph (Joseph)                                      p. 8
                                    Der Armen Helfer in der Not
                                    Recours du pauvre en son malheur

2 Bilder – 2 images hors-texte :
                                    Joseph, sculpture Notre Dame, Paris
                                    Die Geburt Christi, Albrecht Dürer
                                    (La naissance du Christ)

07. Chant 5 :   David (David)                                        p. 9
                                    Gott, der Versprechen gibt und hält
                                    Dieu, qui maintiens ce que tu dis

08. Chant 6 :   Maria (Marie)                                        p. 10
                                    Sei gegrüsst, holdselige Frau
                                    A toi femme, hommage est dû


2 Bilder – 2 images hors-texte :  
                   Marie, sculpture Notre Dame, Paris
                   Maria, Engelischer Gruss, Lorenzkirche, Nürnberg
                   (Marie, salutation de l’ange, St Laurent, Nuremberg)

09. Chant 7 :   Lobgesang der Maria (Cantique de Marie)   p. 11
                                    Gott, du befreist von Schuld und Fehle
                                    Dieu, tu pardonnes toute offense

10. Chant 8 :   Der Sohn (Le Fils)                                     p.12-13
                                    Eh Welt und Zeit geschaffen war
                                    Avant que l’univers fut fait
                                 
11. Chant 9 :   Die Hirten (Les bergers )                          p.14-15
                                    Nicht gar viel Weise dem Fleisch nach
                                    Ce qui est fou selon la chair

12. Chant 10 : Des Herrn Engel (L’ange du Seigneur)         p.16
                                    Licht ist Dein Kleid ; vor Deinem Glanz
                                    Lumière que le vêtement

13. Chant 11 : Allem Volk ( Pour tout le peuple)                  p.17
                                    Gott, der die Völker alle schuf
                                    Dieu, qui fis toutes les nations


           2. Teil                   Die Botschaft           p.19
                                          Le message

14. Chant 12 : Der Heiland (Le Sauveur)                         p.21-22
                                    Du, der das Senfkorn wachsen hiess
                                    Dieu fait pousser le sénevé

15. Chant 13 : Christus (Le Christ)                                   p. 23-24
                                    Allmächtiger Gott, der Treue hält
                                    Dieu tout-puissant, tu fais serment

16. Chant 14 : Der Herr (Le Seigneur)                                   p. 25
                                    Dein ist die Macht und all Gewalt
                                    A toi la force et le pouvoir


           3.Teil                     Die Zeichen                                  p. 27
                                           Les signes

17. Chant 15 : Windeln und Krippe (Langes et crèche)         p. 29
                                    Von Anfang kennt des Himmels Heer
                                    Les anges t’ont connu, Seigneur
                                     

18. Chant 16 : Die Menge der himmlischen Heerscharen
                        ( La multitude de l’armée céleste) 
                                    Dans la nuit, dans la pauvreté
                                                                                                p. 30
                                   
2 Bilder – 2 images hors-texte

          Engel mit der Posaune des Gerichts, Strassburger Münster
          ( Ange à la trompette du jugement, Cthédrale de Strasbourg)
          Lautespielender Engel , Ange jouant du luth


19. Chant 17 : Lobgesang derr Engel (Cantique des anges)  p.31
                                    O Du ewiger Gnadenbronnen
                                    Eternelle source

20. Chant 18 :  Kindergebet (Prière d’enfant)                        p.32
                                    Lieber Heiland Jesu, der ein Kindlein wesen ist
                                    Bon Sauveur, Seigneur Jésus


B.  dans RA, RECUEIL D’ALSACE ET DE LORRAINE 1952

21. RA 249       Der du der Sterne Bahnen schufst
                       Toi qui fis les chemins des cieux

C. dans GL, GOTTES LOB, katholisches Gesangbuch Deutschlands

                      
                        Singt dem Herrn ein neues Lied, Niemand soll’s euch wehren
                        Louez Dieu d’un chant nouveau, Qui peut l’interdire ?