Eglise persécutée
QUAND LE CONSOLATEUR VIENDRA
Wenn nun der Tröster kommt, den ich
Johannes Heermann
Mélodie :Wenn mein Stündlein vorhanden ist
1. Quand le Consolateur viendra
Que j’enverrai du Père,
L’esprit de vérité, sera
Ma force sur la terre.
Issu du Père dans les cieux
Il vient à vous, mystérieux,
Il est la vraie lumière.
.
2. Lui, l’Esprit saint, témoignera
De moi partout sur terre,
Et vous, il vos appellera,
Sur l’ordre mon Père,
A proclamer ma gloire aux cieux,
Pour vous, mon peuple en tous les lieux,
Je suis seul votre Maître.
.
3. Vous qui étiez auprès de moi,
Dès le début, fidèles,
Avez écouté avec foi
Mes mots et mes paroles,
Avant déjà je vous ai dit :
« Ne soyez pas alors surpris,
Lorsque vous hait le monde. »
.
4. « On vos refusera partout
Jusqu’à l’air qu’on respire.
Certains croiront gagner surtout
A vous chasser ou pire !
Et d’autres vont aller si loin
Qu’ils vous égorgeront enfin
Accablés de tortures !
.
5. « Tel dans sa haine et sa fureur,
A son tort imagine
Rendre un culte à Dieu, le Seigneur,
Et montre bonne mine.
Ce sont des suppôts de Satan
Des reitres d’aucun sentiment,
Aveugles, sourds et bêtes.
.
6. Ici je vous ai dit déjà
De ne jamais plus craindre,
Sur le chemin la mort, la croix,
De songer sans nous plaindre
Que rien n’en est caché aux yeux
De votre Père dans les cieux :
Il sera votre juge. »
.
Prière
7. Je ne vous avais pas dit tout
Parmi vous dans le monde
Vous n’avez pas eu tous les coups
Qu’il assène à la ronde.
Je vous avais là protégés
Bientôt vous serez en danger
Par les complots qu’il trame
.
8. Seigneur Jésus, nous gémissons,
Car contre nous ils tendent
Leur arc et n’ont pas compassion :
Ces hérétiques mentent !
Viens et détourne le danger
Et fais tomber ces enragés
Qui tuent et qui bannissent.
.
Texte allemand
1. Wenn nun der Tröster kommt, den ich
Vom Vater werde senden:
Der Geist der Wahrheit, welcher sich
Zu euch wird kräftig wenden.
Der von dem Vater selbst aus geht,
Auf Weise, die kein Mensch versteht.
Hier muss Vernunft sich enden.
.
2. Der wird von mir in aller Welt
Bei allen Zeugnis geben.
Und ihr, dazu von Gott bestellt,
Ihr werdet auch erheben
Durch euer Zeugnis meinen Ruhm:
Ihr seid mein Volk und Eigentum!
Ihr, ja, ihr seid es eben.
.
3. Die stets gewesen sind bei mir,
Die ihr selbst habt gesehen,
Die ihr gehöret mit Begier,
Was bei mir ist geschehen,
Solchs hab ich euch zu vor bericht’t,
Auf dass ihr euch ja ärgert nicht,
Wenn euch die Welt wird schmähen.
.
4. Sie wird euch Luft, Licht, Dürr Grün,
Durch ihren Bann versagen.
Und wird’s noch achten für Gewinn,
So sie euch kann verjagen.
Ja es könnt endlich auch soweit,
Wer euch erwürgt, zur selben Zeit
Mit Qual und vielen Plagen.
.
5. Der wird in seinem falschen Wahn,
Sich wohl noch lassen dünken,
Er tu Gott einen Dienst daran,
Doch lasst den Mut nicht sinken:
Sie sind des Teufels Hofgesind,
Und in Erkenntnis Gottes blind,
Wie die geblend‘ten Finken.
.
6. Dies hab ich euch jetzt kund getan,
Dass ihr euch nicht sollt kränken,
Auf eurer Kreuz und Todesbahn.
Viel mehr sollt ihr gedenken:
Es sei vor Gott verborgen nicht
Dies, was in der Welt geschieht.
Er wird’s zum Besten lenken .
.
7..Solchs hab ich anfangs nicht vermeld‘t,
Weil ich bei euch noch blieben.
So gar sehr hat die arge Welt
Euch dürfen nicht betrüben.
Ich hab euch noch gehalten Schutz.
Nun aber wird sie ihren Trutz
Und Grimm an euch aus üben.
.
Gebet
8. Herr Jesu Christ, dir klagen wi,r
Wie jetzt den Bogen spannen,
Und auf uns zielen für und für
Die Ketzer und Tyrannen.
Ach komm, ach wende die Gefahr,
Und stürze die gottlose Schar
Mit ihrem Mord und Bannen.
.
Texte Wenn nun der Tröster kommt, den ich
Johann Heermann
fr. Yves Kéler, 22.112013, Bischwiller
: Mélodie Wenn mein Stündlein vorhanden ist
Francfort – Main 1569, Strasbourg 1616
RA f 50, RA 485, EG 522