PASSION : Dim. REMINISCERE

ME REPONDS-TU OU NON
          Stell, HERR, dich wie du willst

     Mél : O Gott, du frommer Gott I ou II

             Exercitium Pietatis 1644

.

1. Me réponds-tu ou non,

    Je crie à toi sans cesse

    Dans ma terreur sans fond :

    « Sors-moi de ma détresse ! »

    Tu l’avais, Christ, promis,

    Il faut donc que ce soit :

    Je veux revoir la vie

    Et retrouver la joie.

.

2. Tout maître donne un os

    Au brave chien qu’il aime,

    Ou un morceau d’un rot

    Pris sur sa table même.

    Tu es, Christ, mon Sauveur,

    Je suis ton simple chien :

    Tu ne peux pas, SEIGNEUR, 

    Me rejeter au loin !

.

Texte allemand

1. Stell, HERR, dich wie du willst,   

    Ich fahre fort mit Schreien

    In meiner Angst : du wirst

    Mit Hilfe mich erfreuen.

    Du hast es zugesagt :

    Drum muss es auch geschehn.

    Ich will noch meine Lust

    An deiner Hilfe sehn.

.

2. Wo ist ein Herr, der nicht

    Dem Hündlein, das er liebet,

    Ein Kröstlein oder Bein

    Von seinem Tische gibet ?

    Du bist, HERR Christ, mein Herr,

    Ich bin dein Hündelein:

    Mich zu verlassen wird

    Dir ganz unmöglich sein.

.

Texte

Stell, HERR, dich wie du willst
Johann Heermann 1644
Exercitium pietatis 1644, p. 19
Dominica Reminiscere, Dimanche Reminiscere
fr. : Yves Kéler, 23.10.13 Bischwiller

Mélodie

O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
      LP 253, ALL 44/10

O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu
      LP 246

Le texte

Le texte illustre le nom du dimanche, issu de l’antienne du Psaume : « Souviens-toi de moi dans ta miséricorde, car elle est grande. » Ps 25/6. Le thème de ce dimanche est « Le Christ livré aux hommes », d’après l’évangile des méchants ouvriers de la vigne, Marc 12/1-12, et sa source dans Esaïe 5/1-7. Le chant de Heermann est une prière au Christ, lui demandant de se souvenir de sa promesse, str. 1, et de venir à son aide.

Le thème du chien fidèle du Christ se retrouve dans plusieurs poèmes de l’époque. Paul Gerhardt l’a repris en 1648 dans son chant « Herr, ich will gar gerne bleiben Wie ich bin, dein armer Hund – Volontiers, Seigneur, je reste Pour toujours ton pauvre chien ! » Ce chant dérive d’un autre, « Sum canis indignus », de Nathan Chythräus en 1568. Le texte de Gerhardt a beaucoup d’humour, plus que celui de Heermann. Voir ce texte de Gerhardt sur ce site, sous « CHANTS – Chants de Paul Gerhardt, n° 52.