St JACQUES MAJEUR

ACCORDE-MOI, SEIGNEUR

                                                       Gib mir, HERR Jesu Christ  

                                             Johann Heermann, Exercitium pietatis

                                                Mélodie : O Gott, du frommer Gott

.

1. Accorde-mo, Seigneur,

    Que près de toi je reste

    Tout auprès de ton cœur,

    Comme en un lieu céleste.

    Ainsi il me suffit

    Malgré ta majesté,

    De me sentir uni

    A toi à tes côtés.

.

2. Souvent on ne sait pas

    Ce que le coeur désire.

    Tu es fidèle, toi,

    Tu ne peux pas maudire.

    Qui se remet à toi :

    Tu donnes beaucoup plus

    A ceux qui ont la foi

    Et y’aiment Christ Jésus.

.

Texte allemand

1. Gib mir , HERR Jesu Christ,

    Der ich nicht von dir weiche,

    Ein kleines Räumlein ein

    Bei dir in deinem Reiche.

    So lass ich gnügen mir,

    Wenn schon an Herzlichkeit

    Soll sein ein Untersceid,

    So ist doch gleiche Freud.

.

2. Wir wissen öfters nicht,

    Was wir, HERR Christ, begehren

    Du bist so treu und fromm,

    Du willst uns nicht gewähren,

    Was uns mag schädlich sein.

    Du giebest uns viel mehr

    Dies, was zu unserm Heil

    Gelangt um deiner Ehr

.

Texte        Gib mir , HERR Jesu Christ, St Jacques majeur

Johann Heermann, Exercitium pietatis

                          fr. Yves Kéler, 10.10.2014, Bischwiller 

:          Mélodie  Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu