PETER UND PAUL

L’EGLISE EST SUR LE ROC 

Die wahre Kirche steht

Johann Heermann Exercitium

Mélodie : O Gott, du frommer Gott

.

1. L’Eglise est sur le roc

    De Jésus-Christ construite,

    Est forte et forme bloc,

    Ne sera pas détruite.

    Rien ne la fait tomber

    Ni perdre son parcours,

    Quand viendrait l’attaquer

    Le Diable et son discours.

.

2. Devrais-je m’inquiéter

    Des hérésies du monde

    Qui veulent m’égarer,

    M’entraîner dans leur fronde.

    Je confesse et je dis

    Que tu es Fils de Dieu.

    Qui ne le dit de lui

    Jamais ne verra Dieu.

.

Texte allemand

1. Die wahre Kirche steht

    Auf einem Fels gegründet,

    Der Christus selber ist,

    Den niemand überwindet.

    Es wird sie stürzen nichts,

    Noch hindern ihren Lauf,

    Wenn sich gleich wider sie

    Setzt aller Teufel Hauf.

.

2. Was frag ich nach der Welt

    Und nach der Ketzer Hauffen,

    Die sich, HERR Jesu Crit

    In Irrtum weit verlaufen?

    Ich glaub und sage frei

    Dass du bist Gottes Sohn.

    Wer das nicht glaubt, der wird

    Dort finden seinen Lohn.

.

Texte        Die wahre Kirche steht, St Pierre et Paul

Johann Heermann, Labores sacri St Pierre et                    

                                                          Paul

                          fr. : Yves Kéler,29.102014, Bischwiller

         Mélodie    O Gott, du frommer Gott II

                          Regensburg (Ratisbonne)1675,

                          Meinigen 1693, 1854

                          RA 384, EKG 383, EG

                          fr. : Je suivrai Jésus-Christ

                                 LP 253, ALL 44/10

                          O Gott, du frommer Gott I

                          Braunschweig 1648

                          RA deest, EKG 383, EG 495

                          fr. : Je veux répondre, ô Dieu

                                 LP 246