AVENT N° 10
VIENS, RÉDEMPTEUR DES PAÏENS
Nun komm, der Heiden Heiland (1524)
Veni Redemptor gentium
Mélodie : Nun komm, der Heiden Heiland
IV 7.7, 7.7
1.Viens, Rédempteur des païens,
Montre-toi, enfant divin,
Que s’étonne l’univers
De ta venue dans la chair !
2. Tu n’es pas fils d’un humain,
Ton Père est l’Esprit divin.
Verbe, à nous tu es venu
D’humanité revêtu.
3. Le sein de la Vierge enfla,
Chaste et pure elle resta.
S’agite en elle un Sauveur.
Dans son temple est le Seigneur !
4. Sortant de ce saint palais,
En héros tu apparais.
Deux natures sont en toi :
Élance-toi comme un Roi !
5. Tu viens du Père et des cieux,
Tu remonteras vers Dieu.
Tu descendras chez les morts,
Tu règneras en Dieu fort.
6. Égal au Père éternel,
Roi vainqueur venu du ciel,
Tu enlèves de nos corps
L’infirmité de la mort.
7. Ta crèche luit comme un feu
Dans le noir, clair, lumineux.
Que la nuit n’y entre pas,
Mais qu’il en sorte la foi !
8. Louange au Père et au Fils,
Louange au très saint Esprit,
Un Dieu, au commencement,
Demain, éternellement. Amen.
(sur la dernière note,
ou sol, la, sol, fa,sol)
Texte : Veni, Redemptor gentium
St Ambroise de Milan, 386 (333-397)
Nun komm, der Heiden Heiland
Martin Luther 1524
EKG 1, RA 12, EG 4
fr.: Yves Kéler, 17.12.2005
Mélodie: Veni, Redemptor gentium
peut-être source antique et d’Ambroise ?
dans sa forme allemande :
Nun komm, der Heiden Heiland
Einsiedeln XIIe Siècle, Luther 1524
EKG 1, RA 12, EG 4
fr. : Rédempteur du genre humain
RA frs 2
COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER
Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé
Martin Luther
42 Chants
Europe Copy 2009.