PÂQUES N° 17
JUSTIFICATION
LE CHRIST REPOSAIT DANS LA MORT
Christ lag in Todes Banden (1524)
Christ ist erstanden gebessert. Martinus Luther. –
Christ est ressuscité augmenté.
Martin Luther. (Klug 1533, 8)
VII 7f.7f, 7f.7f / 7.7.7. / 4
1. Le Christ reposait dans la mort
Pour le péché des hommes.
Il ressuscite, libre et fort,
Et fonde son Royaume.
Aujourd’hui, soyons joyeux,
Reconnaissants, et louons Dieu :
Chantons tous « Alléluia, Alléluia. »
2. Aucun ne peut briser la mort,
Aucun parmi les hommes.
Car le péché nous tient encor
Tous, autant que nous sommes.
Vint ainsi la mort sur nous
Qui, nous attaquant de partout,
Nous a pris dans ses serres ! Alléluia.
3. Le Fils de Dieu, le Christ Jésus,
S’est mis à notre place.
En nous le péché est vaincu,
Plus rien ne nous menace.
La mort n’a plus de pouvoir,
Ni plus rien qui pourrait valoir :
Sa défaite est acquise ! Alléluia.
4. Quel étrange et furieux combat,
Quand vie et mort se battent !
La vie remporte avec éclat
Le prix, de haute lutte !
L’Écriture l’avait dit :
« La vie dévore l’Ennemi,
Une mort mange l’autre » * Alléluia.
* Osée 13/14 Vulgate
5. Voici le véritable agneau,
Couvert de meurtrissures,
Qui verse son sang et son eau
Pour nous, des créatures !
Son sang marque le portail
Du lieu qui nous sert de bercail :
Que peut la mort et l’ange ! Alléluia.
6. Mangeons la Pâque et célébrons
Cette journée de fête !
Par Dieu d’Égypte nous sortons,
Et son Fils marche en tête !
Son soleil et sa nuée,
L’éclat, la grâce et la clarté
Dans la nuit resplendissent ! Alléluia.
7. Qu’on mange les pains sans levain,
Comme au désert la manne !
Qu’on jette le levain ancien,
Comme la Loi l’ordonne !
Jésus vient dans ce repas
Nourrir notre âme et notre foi :
C’est sa vie qu’il nous donne ! Alléluia.
Texte : Christ lag in Todes Banden
Martin Luther 1524
d’après « Victimae paschali laudes »
de Wipo de Bourgogne, 990
et d’après « Christ ist erstanden »
anonyme XIIe Siècle
EKG 76, RA 93, EG 101
fr. : Yves Kéler 1.2.2006
Mélodie : Christ lag in Todes Banden
Martin Luther 1524,
d’après « Christ ist erstanden »
anonyme XIIe Siècle
EKG 76, RA 93, EG 101
fr. : Christ est ressuscité des morts
NCTC 208, ALLéluia 34/05
COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER
Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé
Martin Luther
42 Chants
Europe Copy 2009.