PENTECÔTE N° 20
ÉGLISE
VIENS, SAINT-ESPRIT, SEIGNEUR DIEU
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott (1524)
Veni, Sancte Spiritus, reple
Veni sancte spiritus durch D.Mart. Lu. gebessert –
veni sancte spriritus augmenté par D.Mart. Lu.
(Klug 1533, 12b)
IX 8.8, 8.8 / 8.8, 8f.8f / 8 = 4+4
Mélodie :Komm, Heiliger Geist, Herre Gott (1524)
1. Viens, Saint-Esprit, Seigneur Dieu,
Descends sur nous du haut des cieux,
Choisis nos cœurs pour ton séjour,
Embrase-nous de ton amour.
Seigneur, par ta vive clarté,
La foi conduit dans l’unité
Ton Église aux langages divers,
Sous tous les cieux, dans le vaste univers.
Alléluia, Alléluia.
2. Dirige nos yeux, Saint-Esprit,
Vers la parole de la vie,
Fais connaître à nos cœurs mortels
Le Dieu d’amour, Père éternel.
Seigneur, garde-nous de l’erreur
De croire en d’autres rédempteurs
Que Jésus-Christ, notre Sauveur :
Lui seul est Roi, lui notre Défenseur.
Alléluia, Alléluia.
3. Saint Consolateur, feu d’amour,
Soutiens-nous, sois notre secours
Dans ton service, à ton honneur,
Avec constance en nos malheurs.
Seigneur, Dieu fort, prépare-nous
A combattre en un bon combat,
A te rejoindre en entrant tous
Dans le Royaume au delà du trépas.
Alléluia, Alléluia.
Texte : Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
« Veni sancte Spiritus, reple », XIe Siècle (EG 156)
1e strophe latine : antienne latine de Pentecôte : XIe Siècle
1e strophe allemande :
abbaye d’Ebersberg, Bavière du Sud, 1480
str. 2-3 : Martin Luther 1524
EKG 98, RA 127, EG 125
fr. : Yves Kéler 1975
Mélodie : Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
Abbaye d’Ebersberg, Bavière du Sud, 1480, Erfurt 1524
EKG 98, RA 127, EKG 98, EG 125
COMMENTAIRES AUX CHANTS DE MARTIN LUTHER
Tous les cantiques de Luther de cette rubrique : « Les cantiques de Martin Luther », sont pourvus de leur texte original et des sources, ainsi que décrits et commentés, dans mon livre intitulé
Martin Luther
42 Chants
Europe Copy 2009.