NOËL
   

   A TOUS ET PARTOUT JOYEUX NOËL ! tt
             Fröhliche Weihnacht überall

       Mélodie : Fröhliche Weihnacht überall

    Refrain
    A tous et partout joyeux Noël !
    Aujourd’hui la joie remplit le ciel :
    Arbre et chants de Noël,
    Pain d’épice et pain de miel !
    A tous et partout joyeux Noël,
    Aujourd’hui la joie remplit le ciel !
    
1. Entonnez le chant de l’ange et le Gloria,
    La lumière, paix du monde, Christ, est déjà là.
    Refrain

2. Sur la route la lumière, c’est toi Jésus-Christ,  
    Tu conduis ceux qui t’espèrent vers un temps béni.
    Refrain

3. Le bien qu’on fera aux autres, c’est à toi, Jésus,
    Qu’il est fait pour qu’on te dise : « Sois le bienvenu ! »
    

         Texte        Fröhliche Weihnacht überall
                          Origine anglaise supposée
                          Attribué à Heinrich Hoffmann von Fallersleben  
                          dans « Liederbuch und Psalter »
                          édité par Heinrich Liebhart 1882,  
                          fr. : Yves Kéler 12/1/2013 Bischwiller
    
         Mélodie    Fröhliche Weihnacht überall
                          mélodie de chant populaire ? 19e Siècle ?
                          origine anglaise ?

Texte original

Fröhliche Weihnacht überall ! »
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum

« Fröhliche Weihnacht überall ! »
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle stimmet ein in den Jubelton,
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron.

« Fröhliche Weihnacht überall ! »
Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du ;
Denn du führst, die dir vertrau’n,
Ein zu sel’ger Ruh’.

« Fröhliche Weihnacht überall ! »
Was wir ander’n taten, sei getan für dich,
Daß bekennen jeder muß,
Christkind kam für mich.

Traduction littérale sur WIKIPEDIA

« Joyeux Noël partout ! »
Dans les airs résonne un son joyeux.
Mélodie de Noël, arbre de Noël,
Odeur de Noël dans chaque pièce !

« Joyeux Noël partout ! »
Résonne dans les airs d’un son joyeux
C’est parce que tous chantent en chœur dans le son heureux,
Car vient la lumière du monde
Du Père son trône

« Joyeux Noël partout ! »
Lumière sur les sombres chemins, tu es notre lumière ;
Car tu guides ceux qui croient en toi
Vers le repos béni.

« Joyeux Noël partout ! »
Que ce que nous autres faisions soit fait pour toi,
Chacun doit l’avouer,