AVENT, 4e dim.
NOËL
AINSI DIEU NOUS A TANT AIMES tt
Also hat Gott die Welt geliebt
Mélodie : Nun Hosianna, Gottes Sohn
Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn
1. Ainsi Dieu nous a tant aimés
En son Fils, qu’il nous l’a donné,
Couché dans une crèche,
Ses tendres joues, toutes rosées
Et ses yeux bleus et irisés
Et ses deux belles lèvres.
2. Il a laissé sa majesté
Pour revêtir l’humilité
Et pour sauver les hommes,
Et nous tirer de nos malheurs,
Nous amener chez le Seigneur,
Au sein de son Royaume.
3. O doux enfant et Fils de Dieu,
Dans cette crèche, sous nos yeux,
Nous chantons tes louanges.
Nous t’adorons du fond du cœur,
Car ton amour, Jésus Sauveur,
Nous ouvre l’espérance.
1. Also hat Gott die Welt geliebt,
dass er sein einig Kind uns gibt.
Still liegt es in der Krippe,
die Wangen zart wie Blütenschnee,
die Augen wie ein tiefer See
und rosenrot die Lippen.
2. Es tauschte um der Erden Leid
So gern des Himmels Herrlichkeit,
ein Heiland uns zu werden,
und uns aus dieser Erde Qual
zu führen in den Himmelssaal,
wenn wir im treu auf Erden.
3. Du liebes Kindlein, Gottes Sohn,
wir knien an der Krippe schon
in preisendem Lobsingen,
und beten dich von Herzen an.
So wundergrosse Liebe kann
Nur den Huld uns bringen.
Texte Also hat Gott die Welt geliebt,
Elisabeth Kolbe
dans Für Advent und Weihnachten
Glückwünsche, Gedichte u.s. w.
Gesammelt von Ernst Albert, 64 Seiten
Enslin & Laiblin, Reutlingen, 1940, Seite 25
fr. : Yves Kéler 21.9.2015 Bischwiller
Mélodie Nun Hosianna, Davids Sohn
chez Balthazar König, 1738
RA 326, deest EKG et EG
Mélodie Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn
1504, spirituel 1530, Nuremberg 1535
RA 410, EKG 245, EG 363
Le texte
Ce chant est d’Elisabeth Kolbe, 1864-1936, enseignante et écrivain, qui a écrit tout un cycle de poèmes et de chants de caractère populaire pour les enfants, pour le cycle de Noël, Avent – Noël- Epiphanie.
Ici il s’agit d’un cantique de l’Avent et de Noël, conçu pour le culte et les réunions d’édification.