TRINITÉ,
FIN DES TEMPS 
ÉTERNITÉ, ENTERREMENT

               AU MILIEU DE L’EXISTENCE   tt
               Mitten wir im Leben sind (1524)
                  Media vita in morte sumus

         Martinus Luther. – Martin Luther (Klug 1533, 

XIV = VII 7.6f, 7.-f / 7f.8f // + VII 6.6, 9.5 / 6f.7 / 5

             Mélodie : Mitten wir im Leben sind

1. Au milieu de l’existence
La mort nous entoure !
Où trouver une assurance
Pour qu’on nous secoure ?
Seigneur, viens à notre aide !
Sois bon : nous nous repentons, Père,
Laisse ta colère.

REFRAIN
Seigneur, Dieu trois fois Saint,
Seigneur, Dieu tout-puissant,
Seigneur tendre et bon, notre Sauveur,
O Dieu éternel,
Ne nous laisse pas sombrer
Dans la mort et ses terreurs.
Ky-ri-e-lei-son.

2. Au milieu de la mort, tentent
L’enfer et le diable ;
Qui peut de sa main puissante
Nous en rendre libres ?
Seigneur, viens à notre aide.
A nous, pauvres pécheurs, accorde
Ta miséricorde.

REFRAIN
Seigneur, Dieu trois fois Saint,
Seigneur, Dieu tout-puissant,
Seigneur tendre et bon, notre Sauveur,
O Dieu éternel,
Ne nous abandonne pas
Au supplices de l’enfer.
Ky-ri-e-lei-son.

3. Au milieu de tant de crainte,
Le péché nous presse.
Où fuirons-nous hors d’atteinte
De tant de détresses ?
O Christ, viens à notre aide.
Pour nous tu as versé ton sang,
Qui nous a lavés, puissant !

REFRAIN
Seigneur, Dieu trois fois Saint,
Seigneur, Dieu tout-puissant,
Seigneur tendre et bon, notre Sauveur,
O Dieu éternel,
Ne retire pas de nous
L’espérance de la foi.
Ky-ri-e-lei-son.

Texte

Mitten wir im Leben sind
Martin Luther 1525
d’après « Media vita in morte sumus », XVe S.
EKG 309, RA 150, EG 518
fr. : Yves Kéler, 1982

Mélodie

Mitten wir im Leben sind
Wittenberg 1524, Johann Walter
EKG 309, RA 150, EG 518