EPIPHANIE

         AU SOIR, L’ETOILE DU MATIN    tt
         Im Abend blinckt der Morgenstern 

             Mélodie : Vom Himmel hoch

1. Au soir, l’Etoile du matin
    Conduit les mages du lointain.
    L’étoile brille à l’Occident,
    Venue de loin, de l’Orient.

2. Elle est née de l’éternité
    Et vient vers notre humanité.
    L’éclat en chasse notre nuit
    Et sa lumière nous conduit.

3. Jésus, l’Etoile du matin,
    Qui brille auprès et brille au loin,
    De Dieu vers nous tu es venu :
    En notre temps sois reconnu !

           Texte :           Im Abend blinckt der Morgenstern
                                 Ernst Lange 1650-1727
                                 Evangelisch-protestantisches Gesangbuch
                                 Consistorium Speyer 1859, Nr 141
                                 fr. : Yves Kéler 28.1.2007

           Mélodie :         Vom Himmel hoch da komm ich her
                                 Martin Luther 1535
                                 RA 40, EG 24
                                 Je viens à vous du haut des cieux
                                 RA f 3 (texte Paquier)
                                 ALL 32/05 (texte E.Pidoux)
                                 Dieu, le tout puissant Créateur
                                 LP 92,
                                 O Dieu, tout-puissant Créateur
                                 NCTC 180, ARC 358, ALL 32/04

Texte original allemand

1. Im Abend blinckt der Morgenstern,
    Die Weisen nahen sich von fern;
    Im Niedergang ensteht ein Licht,
    Das kennet seinen Aufgang nicht.

2. Es strahlet aus der Ewigkeit
    Uns senket sich hier in die Zeit;
    Sein heller Glanz vertreibt die Nacht,    
    Aus Finsternis wird Tag gemacht

3. O Jesu, heller Morgenstern,
    Leucht in die Näh und in die Fernn
    Dass du auch seist zu unsrer Zit
    Von uns erkannt und benedeit !

         
                 Text:        Ernst Lange 1650-1727
                                 Evangelisch-protestantisches Gesangbuch
                                 Consistorium Speyer 1859, Nr 141

                 Melodie:  Vom Himmel hoch da komm ich her
                                 Martin Luther 1535
                                 RA 40, EG 24