St MICHEL
COMBATS POUR NOUS SEIGNEUR
Streit du für uns, weil uns
Johann Heermann, Exercitium pietatis p. 80
Mélodie : O Gott, du frommer Gott
.
1. Combats pour nous, SEIGNEUR,
Le Diable nous attaque,
Coléreux et vengeur
Arrête, ô Christ, sa traque.
Sois humble , si tu veux
Devenir grand au ciel ;
Qui veut monter très haut,
Fait un plongeon mortel.
1. Streit du für uns, weil uns
Der Drach , HERR Christ, bekrieget
Mi grossem Zorn und Grimm:
Hilf du, dass er nicht sieget.
Halt Schutz der kleinen Schar:
Lass sie nicht untergehn,
Wie du versprochen hast:
So wird dein Lob bestehn
2. Pourquoidemandes-tu
Qui est grand au Royaume ?
Tu recevras ton dû
Si tu le vaux, ô homme.
Remets donc ton souci
De l’avenir à Dieu.
Jésus te l’a promis :
Tu vivras dans les cieux.
2. Was fragest du, wer sei
Der Grösst im Himmelreiche?
In Freuden sind daslbst
Der letzt‘ und erste gleiche
Lass deine Sorge sein,
Wie du vor Gott bestehn
Bis dermaleines magst
In Christi Reich eingehn.
Texte Streit du für uns, weil uns St Michel
Johann Heermann, Exercitium pietatis, p.80
fr. Yves Kéler, 14.102014, Hôpital de
Haguenau
: Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu