EGLISE
REFORME

    DEBOUT, DEBOUT, IL EST GRAND TEMPS
          Wach auf, wach auf, ’sist hohe Zeit

     Mélodie : Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

1. Debout, debout, il est grand temps,
    Viens à notre aide maintenant !
    O Christ, la mer monte en furie
    Et nous assaille de ses cris.

2. Sans ton secours, c’en est fini,
    L’Eglise loin de toi périt.
    Repousse les rugissements
    Et la fureur de l’océan.

3. Christ, pour l’amour de ton saint nom,
    Conserve-nous tes instructions ;
    Donne à l’Eglise aussi ta paix,
    Répands sur elle tes bienfaits.

4. Et par-dessus tout, garde-nous
    La confession de foi surtout,
    Pour que nous proclamions ton nom,
    Le glorifions et l’adorions.

5. Nous sommes nés par ton Esprit :
    Fortifie-nous, Seigneur, en lui.
    C’est la demande de nos cœurs,
    Sans mériter un tel bonheur.

6. Les fautes sont accumulées
    Et ta colère est excitée,
    Car ta parole est méprisée
    L’amour, le droit sont oubliés.

7. Autant les grands que les petits
    Ne te sont pas, Seigneur, soumis,
    Tant les parents que leurs enfants
    Délaissent tes commandements.

8. La cause est bonne cependant !
    Agis, repousse vaillamment
    Ceux qui contestent notre droit
    Et la lumière de la foi.

9. Ne livre pas aux ennemis
    Ceux qui, Seigneur, sont tes amis.
    C’est ton combat, c’est notre foi :
    O Christ, tiens-nous tout près de toi !

10. Châtie-nous, s’il le faut, Seigneur,
      Et fais de nous des gens meilleurs.
      Ne punis pas dans ta rigueur,
      Mais tourne vers les tiens ton cœur.

11. Et que ton nom soit honoré,
      Par tout ton peuple glorifié ;
      Et s’il ne peut être évité
      Que ton Eglise soit frappée,

12. Fais que nous regardions à toi
      Et fortifions nos faibles fois :
      Tu es le seul qu’il faut louer,
      Puissant Sauveur, Dieu des armées.

13. Toi notre chef dans le combat,
      Tu fais que nous ne tombions pas,
      Que l’ennemi si fort qu’il soit
      Découvre que toi seul es Roi.

14. Par toi nous sommes grands vainqueurs :
      Fais que s’étende ton honneur
      Et que le monde sache enfin
      Que tu le jugeras demain.

      
    
         Texte        Wach auf, wach auf,’sist hohe Zeit 1561
                          Ambrosius Blaurer (Blarer)
                          1492 Constance – 1564 Winterthur
                          RA 170 en 14 str.,  EG 244, en 10 str.
                          fr. : Yves Kéler 7.5.2012 Bischwiller
 
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988,
                          Nr 204, en 11 str.

         Mélodie    Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543
                          Martin Luther 1483-1546
                          RA 158, EKG 142, EG 193,
                          fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08

Texte original

1. Wach auf, wach auf, ’s ist hohe Zeit!
    Christ, sei mit deiner Hilf nicht weit!
    Das wütend ungestüme Meer
    Läuft an mit Macht und drängt uns sehr.

2. Hilfs du nicht bald, so ists geschehn,
    Zu Grund wir müssen eilends gehen.
    Berdräu der Wellen wild Gebrüll,
    So legt es sich und wird ganz still.

3. Ach, Herr, um deines Namens Ehr
    Halt uns in Fried bei deiner Lehr.
    Gib deiner Kirche gute Ruh,
    Gesundheit, gute Zeit dazu,

4. Darüber auch dass Allerbest,
    Dass wir, im Glauben steif und fest,
    Mögen preisen den Namen dein,
    Dir leben, dein lieb Völklein sein.

5. Aus deinem Geist ganz neu geborn;
    Den gib uns, Herr, sonst ists verlorn.
    Dies alles unser Herz begehrt,
    Wiewohl wir sind der keines wert.

6. Haben das Widerspiel verschuldt,            
    Zum Zorn gereitzt oft dein Geduld,
    Des Worts treu Warnung stets veracht’t,
    All Zucht uns Ehrbarkeit verlacht;

7. Und ist vielleicht das Mass jetzt voll,         EG allein : 7
    Dass unsre Sünde haben soll 
    Verdiente Straf, so gschieht uns recht
    Als einem ungetreuen Knecht 

8. Die Obern und die Untertan                   RA allein : 8
    Nicht wollten gehen auf deiner Bahn,
    Die Eltern samt den Jungen auch
    Verachtet haben Recht und Brauch.

9. Jedoch weil unser Sach ist gut,                
    So wehr all derer Übermut,
    Die uns bei Rechte lassen nicht
    Und wehren deines Wortes Licht.

10. Mach uns vor ihnen nicht zu Spott ;
     Die Sach ist dein, du starker Gott.
     Gib uns den Feinden nicht zur Schand,
     Wir wolln gern falln in deine Hanf.

11. Züchtge du uns mit Vater Rut
      Und mach uns böse Kinder gut;
      Straf uns nun nicht in deinem Grimm,
      Gedenk, was deiner Ehre ziem.

12. Lass lästern nicht den Namen dein,
      Dein Völklein halt zusammen fein;
      Und mag es ja nicht anders sein,
      Denn das der Feind will schlagen drein,

13. So wir doch Frieden hielten gern,
      Wohlan, wir sehn auf dich, den Herrn.
      Du bist doch der allmächtig Gott,
      Dein Name heisst Herr Zebaoth.

14. Sei du Hauptmann in diesem Streit,
      Dein siegreich Hand helf uns beizeit,
      Damit der Feind, wie gross er ist,
      Muss sehen, dass du stärker bist.

15. In deiner Kraft wir liegen ob,
      Dass weit erschall dein Ehr und Lob
      Und alle Welt des inne-wird,
      Dass du noch lebst und richtst auf Erd.