DIEU, JE TE PRIE POUR TON ESPRIT
Ich bitte dich, Vater, um deinen Geist
Mélodie : Veni Creator Spiritus
= Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
.
1..Dieu, je te prie pour ton Esprit :
Qu’il verse force dans ma vie.
Qu’il soit lumière à mon chemin
Et guide en chaque lieu ma main.
1..Ich bitte, Gott, um deinen Geist,
Der Ewigkeit ins Herze geusst,
Der Leuchte mein und Wanderstab:
Lass mich empfangen deine Gab!
2. Je veux la perle de grand prix,
Bijou de l’âme, belle amie,
La cherche sur la terre en vain :
Je ne l’aurai qu’au ciel enfin.
2. Ich such die Perl von köstlich Wert,
Der Seelenkleinod, viel begeht.
Ich such umsonst im Erdenland:
Sie find’t sich nur am Himmelsstrand;
3..Je frappe au seuil de Jésus-Christ :
Il vient à moi, me prend à lui,
Me tire en sa maison du ciel
Et m’ouvre un règne fraternel.
3..Ich klopf ermatt’t an Jesu Tür,
Da kommt sein liebe Hand herfür
Und öffnet schnell, mich zieht hinein:
Nun blüht mein Lebe’n im Himmelschein.
Texte Ich bitte dich, Vater, um deinen Geist
Emma Blinkli 1932
dans Der Seele Flügelschlag
Buchhandlung der Evangelischen Gesellschaft
Strassburg, Münstergsse 7 1932, p. 58
fr. : Yves Kéler 5.8.2015 Bischwiller
Mélodie Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist
Veni Creator Spiritus,
Kempten 1000
dans la forme simplifiée de Martin Luther
Erfurt 1524 et Luther 1529
RA 125, EG 126
frs : Viens, Saint-Esprit, Dieu créateur
NCTC 220, ARC 504, ALLéluia 35/01
Mélodie Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543
Martin Luther 1483-1546
RA 158, EKG 142, EG 193,
fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08
Le texte