14e Trinité Le Samaritain reconnaissant
DIX HOMMES CRIENT A TOI
Zehn Männer schrein zu dir
Joann Heermann, Exercitium pietatis
Mélodie : O Gott, du frommer Gott
1. Dix hommes crient à toi,
Jésus, dans leur misère,
Et tu entends leurs voix
Réponds à leur prière.
A l’aide aussi je crie,
Dans ma détresse, à toi
Qui es mon aide ici :
Viens à mon aide,ô Roi !
.
2. Tout a gâté en moi
La lèpre de mes fautes.
Rien en moi pur qui soit
En mon âme et mes côtes.
Aide-moi, toi SEIGNEUR
Viens, prends pitié de moi,
Et purifie mon cœur
Des lèpres que j’yvois
1. Zehn Männer schrein zu dir,
HERR Christ, mit Not betreten
Du hörest ihr Geschrei:
Du hilfst, wie siegebeten.
Um Hilfe schrei ich auch
In meiner Not zu dir,
Von dem all Hilfe kommt,
Hilf, Helfer, hilf auch mir.
.
2. In Grund hat mich verderbt
Der Ausssatz meiner Sünden,
Gar nichts Gesundes ist
An Seel und Leib zu finden
Hilf, Jesu, lieber HERR,
Hilf und erbarm dich mein,
Aus Gnaden mach an mir
Den Sündenaussatz rein.
Texte Zehn Männer schrein zu dir,
Johann Heermann, Exercitium pietatis
fr. Yves Kéler, 23.9.2014, Gréoux
: Mélodie Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu