PASSION
VENDREDI SAINT

           EN CROIX ILS ONT PENDU SES MEMBRES  tt
                  Am Kreuz hing sein gequält Gebeine

                              Theodor Storm

                  Mélodie : Lève le cœur, prête l’oreille

1. En croix ils ont pendu ses membres,
Tachés des marques de son sang.
Ceux qui l’aimaient l’ont fait descendre,
Lavant ses plaies, les effaçant.

2. Eux, qui s’appelaient ses disciples,
L’ont fait en pierre et en airain,
L’ont installé au fond des temples,
Aux croisements de leurs chemins.

3. Pour l’œil humain vision terrible
Qui, érigée en notre temps,
Rend éternel cet acte horrible,
Un signe fort et dérangeant.


Texte

Am Kreuz hing sein gequält Gebeine
Krucifixus
Theodor Storm, Gedichte, 1857
dans Gedichte von Theodor Storm
Berlin 1904
fr. : Yves Kéler 6.5.2014 Bischwiller

Mélodie 

Lève le cœur, ouvre l’oreille
(Les Commandements)
Guillaume Franc 1543
Sur le chemin où tu m’appelles
LP 527, NCTC 391, ARC 883, ALL 62/72
alld Erheb dein Herz, tu auf dein Ohren
Strassburg 1545
RA 185, EG 255

Texte original

1. Am Kreuz hing sein gequält Gebeine,
Mit Blut besudelt und geschmäht;
Dann hat die stets jungfräulich reine
Natur das Schreckenbild verweht.

2. Doch die sich seine Jünger nannten,
Die formten es in Erz und Stein,
und stellten’s in des Tempels Düster
Und in die lichte Flur hinein.

3. So, jedem reinen Aug’ ein Schauder,
Ragt es herein in unsre Zeit;
Verewigend den alten Frevel,
Ein Bild der Unversöhnlichkeit.

 sur Internet : les poèmes du recueil « Gedichte »

Theodor Storm: Gedichte – Staff.uni-mainz.de
www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/Storm/
Traduire cette page
Theodor Storm: Gedichte … Ältere Gedichte. Die Herrgottskinder · Käuzlein · Das Mädchen mit den hellen Augen · An die Freunde · Myrten · Nelken ..