AGNUS DEI
HUMBLE ACCES

                                     EN MOI FAIS TA DEMEURE tt
                                So komm denn, du mein Leben

                                   Mélodie : Valet will ich dir geben

.

1. En moi fais ta demeure,

    Vrai pain venu du ciel,

    Entre et viens à cette heure

    Chez moi, Christ immortel !

    Réponds à ma demande

    Que je t’accueille en moi,

    Qu’en esprit tu te rendes

    O Maître, sous mon toit.

.

2. Tu fais de grandes oeuvres

    Par les petits aussi.

    Aux faibles comme aux pauvres

    Tu fais pousser des fruits.

    Au ciel et sur la terre

    Tu donnes ton salut

    A tous ceux qui espèrent

    En toi, Seigneur Jésus.



Texte allemand

1. So komm denn, du mein Leben,

    Komm, wahres Himmelsbrot!

    Nur du kannst Kraft mir geben,

    Zu halten dein Gebot.

    O stille mein Verlangen,

    Verleih die Gnade mir

    Im Geist dich zu empfangen,

    Ganz eins zu sein mit dir.

.

2. Du bist’s, der grosse Werke

    Auch durch den kleinsten tust.

    Du gibst dem Schwachen Stärke,

    Dem Sterbenden den Mut.

    Im Himmel und auf Erden

    Gibt es kein grösser Heil,

    Als eins mir dir zu werden:

    Das sei auch unser Teil.

.

Texte

So komm denn, du mein Leben

Auteur non signalé,
probablement Franz Seraph von Kohlbrenner :
Der heilige Gesang zum Gottesdienste
in der römisch Katholischen Kirche 1777
dans Laudate Gesänge aus dem katholischen Andachtsbuche
Laudate, im Gebrauch bei den Volksandachten
im Bistum Augsburg, Augsburg 1904 Nr 44
fr. : Yves Kéler 13.2.2014

Mélodie

Valet will ich dir geben
Melchior Teschner 1584-1635
né à Fraustadt (Silésie), Kantor à Fraustadt,
pasteur de la paroisse voisine d’Oberpritschen,
où il mourut en 1635.
Mélodie 1614 pour chant acrostiche du même nom de
V.a.l.e.r.i.u.s Herberger 1614
RA 483, EG 523
fr. : Jésus sort de la tombe
LP 144, NCTC 203, ARC 483, ALL 34/11