MARIAGE

EN TOI, O DIEU, EST NOTRE ALLIANCE ! tt
                       Du hast uns, Herr, in dir verbunden

                 Mélodie : O dass ich tausend Zungen hätte
                               Wer nur den lieben Gott lässt walten

1. En toi, ô Dieu, est notre alliance !
    Tu veux marcher auprès de nous.
    A toi nos joies, nos espérances,
    A toi les temps durs, les temps doux.
    Tu veux bénir le pain du jour
    Et nous garder dans ton amour.

2. Que notre amour demeure ferme,
    Constant, fidèle et chaleureux.
    Qu’en nos paroles la paix germe,
    Que notre cœur soit généreux.
    Sachons aussi nous estimer,
    Aux autres nous intéresser.

3. Apprends-nous comment l’on pardonne,
    Ainsi que l’a montré Jésus.
    Que par la vie que tu nous donnes
    Nous approchions de plus en plus
    De ce Sauveur, pour glorifier
    Son nom jusqu’en l’éternité.

         Texte         Du hast uns, Herr, in dir verbunden
                          Walter Heinecke 1968
                          EG 240
                          fr. :  Yves Kéler, 15.9.2013 Bischwiller

         Mélodie :   O dass ich tausend Zungen hätte
                          (Lied Johann Mentzer 1704 (1658-1734)
                          mélodie : bei Balthazar König 1738, 1790
                          EKG 238, RA 337, EG 330
fr. : Oh! Que n’ai-je la voix de l’ange
                                  LP 79, deest NCTC, ARC, ALL

      Mélodie        Wer nur den lieben Gott Lässt walten  
                          Georg Neumark 1641, 1657 (1621-1681)
                          RA 454, EG 369
fr. : Je te contemple, o splendeur sainte
                                  LP 129
                                  Splendeur et gloire sur la terre
                                  NCTC 189, deest ARC, ALL 33/18

Texte allemand original

1. Du hast uns, Herr, in dir verbunden,
    Nun gib uns gnädig dein Geleit.
    Dein sind die Tages helle Stunden,
    Dein ist die Freude und das Leid.
    Du segnest unser täglich Brot,
    Du bist uns nah in aller Not.

2. Lass unsre Liebe ohne Wanken,
    Die Treue lass beständig sein.
    Halt uns in Worten und Gedanken
    Von Zorn, Betrug und Lüge rein.
    Lass uns doch füreinander stehn,
    Gib Augen, andrer Last zu sehn.

3. Lehr uns einander zu vergeben,
    Wie du in Christus uns getan.
    Herr, gib uns teil an deinem Leben,
    Dass nichts von dir uns scheiden kann.
    Mach uns zu deinem Lob bereit,
    Heut, morgen und in Ewigkeit.