NOËL

            ENFANT, DANS CE TEMPS DE NOËL tt
                   Du Kind, zu dieser heilgen Zeit

           Mélodie : Du Kind, zu dieser Zeit
                         Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort

      
1. Enfant, dans ce temps de Noël,
    Nous méditons le sort cruel
    Que nos péchés t’ont préparé
    Et notre mal a provoqué.

2. Le monde est plein d’un cri de joie.
    Dans ton étable et dans le froid,
    Ton jugement est prononcé.
    Ta croix, déjà, vient s’annoncer !

3. Le monde est plein de feux, d’éclats :
    Le tribunal n’attend que toi !
    Qui peut porter ton lourd fardeau ?
    Déjà ta crèche est ton tombeau !

4. Le monde est plein de bruits, de chants :
    Ton lit est dur, sans agrément.
    Qui chantera une chanson
    Pour t’endormir, petit garçon ?

5. Un jour nous ressusciterons :
    Là, face à face nous verrons ;
    Et ce jour-là, nous comprendrons,
    Reconnaissants, nous chanterons !

          Texte :         Du Kind, zu dieser Zeit
                             Jochen Klepper 1938
                             EG 50
                             fr. : Yves Kéler 15.1.2007
                             

          Mélodie :       Du Kind, zu dieser Zeit
                             Volker Gwinner 1970
                             EG 50

              ou            Gerhard Schwarz,
                             dans : Das Weihnachtsbuch der Lieder
                                      Insel Verlag  Francfort, 1975, p 98

              ou            Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
                             Martin Luther
                             RA 158, EG 193
                             fr. :  NCTC 237, ARC 544, ALL 47/08

Texte original 

1. Du Kind, zu dieser heilgen Zeit
Gedenken wir auch an dein Leid,
Das wir zu dieser späten Nacht
Durch unsre Schuld auf dich gebracht. Kyrieleison.

2. Die Welt ist heut voll Freudenhall.
Du aber liegst im armen Stall.
Dein Urteilsspruch ist längst gefällt,
Das Kreuz ist dir schon aufgestellt. Kyrieleison.

3. Die Welt liegt heut im Freudenlicht.
Dein aber harret das Gericht.
Dein Elend wendet keiner ab.
Vor deiner Krippe gähnt das Grab. Kyrieleison.

4. Die Welt ist heut an Liedern reich.
Dich aber bettet keiner weich
Und singt dich ein zu lindem Sclaf.
Wie häuften an dir unsre Straf. Kyrieleison.

5. Wenn wir mit dir einst auferstehn
Und dich von Angesichte sehn
Dann erst ist ohne Bitterkeit
Das Herz uns zum Gesange weit. Kyrieleison.