PENTECÔTE

PENITENCE

ENTRE EN MON COEUR DE PAUVRE

Komm in mein armes Herze

Mélodie : Herr Christ, der einig Gotts Sohn

.

1..Entre en mon cœur de pauvre,

    Esprit de Dieu très saint.

    Car je ressens, j’en souffre,

    Combien je ne suis rien.

    Les liens du mal m’enchaînent :

    Sors-moi de la géhenne !

    Viens et habite en moi !

.

2. Viens et me renouvelle,

    Je m’abandonne à toi.

    Quand ta bonté m’appelle

    Je sors du noir, du froid.

    En ma sombre ténèbre

    Ta clarté me pénètre

    Et me chauffe en mon cœur.

.

3..Tout seul je ne repousse

    Pas l’ombre du péché.

    Par ta lumière douce

    Tu viens m’en délivrer.

    Vider la mer entière,

    Susciter la lumière,

    Toi seul le peux, Seigneur.

.

4..Je mets mon assurance

    En toi, Esprit de Dieu.

    Ranime ma confiance,

    Que brille en moi ton feu.

    L’obscurité recule

    Et le péché bascule :

    Enfin, je t’appartiens !

.

Texte        

Kom till mii arma hjärta  

Suédois en Finlande

Johann Ludwig Runuberg 1804-1877, Finlande

traduction allemande: Käthe Siegfrid 1962

dans LAUDAMUS

Gesangbuch für die Vollversammlung des Lutherischen Welbundes

Livre de chant des réunions plénières de la Fédération Luthérienne Mondiale

1ère édition Hannovre 1952

2e  édition Minneapolos 1957

3e édition Helsinki 1963

N° 75, page 226

fr. : Yves Kéler 16.5.2015 Gréoux

.

Mélodie    

Herr Christ, der einig Gotts Sohn

15e s. Erfurt 1524

Pour le chant éponyme de Elisabeth Cruciger 1524

RA 56, EG 67