NOËL
EXULTE FORT, REJOUIS-TOI tt
Nun juble laut und freue dich
Mélodie : Nun sich der Tag geendet hat
.
1. Exulte fort, réjouis-toi !
Le jour nous est offert,
Le jour qui entre sous nos toits
Et chasse au loin l’hiver.
1. Nun juble laut und freue dich,
ein Licht ist uns geschenkt,
das Licht, das alle Nacht zerstreut
und alles Dunkle sprengt.
2. Exulte fort, réjouis-toi !
La terre a eu son blé,
Le blé, la vie et la moisson,
La grâce en Christ donnée.
2. Nun juble laut und freue dich,
die Erde hat ihr Korn,
das Korn, das Saat und Ernte ist
und aller Gnaden Born.
3. Exulte fort, réjouis-toi !
A nous vient la clarté,
Clarté qui porte le salut :
Le Fils nous est donné.
3. Nun juble laut und freue dich,
das Licht hat uns erhellt,
das Licht, das die Erlösung bringt,
der Heiland aller Welt.
.
Texte Nun juble laut und freue dich
Karl Heinrich Heizmann
dans Neue Weihnachtslieder
Ich will sein wie eine grünende Tanne
Bärenreiter-Ausgabe 1345, 1946
Im Bärenreiter-Verlag zu Kassel, Seite 24
fr. : Yves Kéler 26.1.2015 Bischwiller
Mélodie Nun juble laut und freue dich
Weise aus unseren Tagen
(Karl Heinrich Heizmann ? )
dans idem
Mélodie Nun sich der Tag geendet hat
Adam Krieger 1667, Strasbourg 1851
RA 262, EG 478
fr. : Le Seigneur vient à la minuit
ALL 31/21