PASSION
VENDREDI SAINT
Après la mort du Christ
Chant de sortie

         JESUS QU’ON ABANDONNE to
            O Jesu, nun verlassen

  Mélodie : Herzlich tut mich verlangen
                O Haupt voll Blut und Wunden

Jésus, qu’on abandonne,
Honni et méprisé,
Agneau que Dieu nous donne,
Regarde avec pitié
Les tiens, tous ceux qui t’aiment,
Qui souffrent avec toi,
Et conduis-les toi-même
En paix et dans la foi.

Texte original

O Jesu, nun verlassen,
Verhönet wie noch nie,
Lamm Gottes, so erblassen,
Erbarmend auf uns sieh.
Stärk’ die, die heut dich lieben,
Dasstreu sie mit dir gehen,
Bereit für dich zu leiden,
An deiner Seit zu gehen.

         Texte        O Jesu, nun verlassen origine non identifiée
                          mention : MB
                          trouvé comme prière affichée sous une croix
                          au couvent de Lichtenthal, Baden Baden 2007
                          fr. : Yves Kéler 22.1.2012

         Mélodie:   Herzlich tut mich verlangen
                          Hans Leo Hassler 1601, 1613
                          (1564 Nürnberg – 1612 Frankfurt)
                          O Haupt voll Blut und Wunden RA 76, EG 85
                          frs. :Chef couvert de blessures LP 119
                                 O douloureux visage
                                 NCTC 200, ARC 452, ALL 33/13