NOËL
LE SAUVEUR VIENT DE NAÎTRE to
Der Heiland ist geboren
1. Le Sau-veur vient de naî-tre :
– Réjouis-toi, chrétienté ! –
Nous al-lions tous nous per-dre
Pour toute l’é-ter-nité.
Refrain
Ré-jou-is-toi de tout ton cœur, )
Va vers l’en-fant, le roi Sauveur ! ) bis
Ré-jou-is-toi de tout ton cœur,
Va vers l’en-fant, le roi Sauveur.
2. L’enfant qui vient de naître
– Réjouis-toi, chrétienté ! –
Qui créa le ciel, la terre :
Dans l’étable est couché.
Refrain
3. Les anges du ciel chantent
– Réjouis-toi, chrétienté ! –
La nouvelle éclatante
Qu’un Sauveur nous est né.
Refrain
4. Le puits de grâce coule,
– Réjouis-toi, chrétienté ! –
Allez à lui en foule,
Allez le saluer !
Refrain
Texte Der Heiland ist geboren
Oberösterreich, 18e-19e Siècles
fr. : Yves Kéler 15.12.2011
dans Unser Liederbuch Band 2
für das 5-9. Schuljahr
Karl Aichele und Bernhard Binkowski
Metzlersche Verlagsbuchhandlung
Stuttgart 1950/57, page 100, en 3 strophes
Mélodie Der Heiland ist geboren
Oberösterreich 18e-19e Siècles
sur internet chercher sous: Der Heiland ist geboren
qui indique : www.muscanet.org/…/derheilahtml
Texte original, selon internet
En 4 strophes
1. Der Heiland ist geboren,
freu dich, o Christenheit,
sonst wär’n wir gar verloren
in alle Ewigkeit.
Refrain:
Freut euch von Herzen, ihr Christen all’,
kommt her zum Kindlein in den Stall,
freut euch von Herzen, ihr Christen all’,
kommt her zum Kindlein in dem Stall.
2. Ein Kindlein auserkoren,
freu dich, o Christenheit!
So in dem Stall geboren,
hat Himmel und Erd’ erfreut.
Refrain
3. Die Engel lieblich singen,
freu dich, o Christenheit;
tun gute Botschaft bringen,
verkünd’gen große Freud’!
Refrain
4. Der Gnadenbrunn’ tut fließen,
freu dich, du Christenheit!
Tut all’ das Kindlein grüßen!
Kommt her zu ihm mit Freud’!
Refrain