10e TRINITE Le Seigneur et son peuple
LE TEMPS DE GRACE VIENT
Jetzt ist die Gnandenzeit
Joann Heermann, Exercitium pietatis
Mélodie : O Gott, du frommer Gott
1. Le temps de grâce vient,
Le ciel s’ouvre et s’éclaire
Ce jour chacun obtient
Le salut qu’il espère.
Qui manque alors le temps
Et ne va pas à Dieu,
Ira au châtiment,
Au Diable et à son feu.
.
2. C’est le jour du salut
Où Dieu nous rend visite.
Qui le méprise en sus
Verra sa vie maudite.
Qui ne détourne pas
Le courroux du Seigneur,
Lui-même portera
La faute de son cœur.
.
3. Aide-moi, Seigneur Dieu,
A découvrir ta grâce,
A m’engager au mieux
A rendre mon service.
O Dieu, je me repens,
Ta grâce en moi agit
Celui qui s’en défend
Par Dieu sera puni.
.
Texte allemand
1. Jetzt ist die Gnadenzeit,
Jetzt ist der Himmel offen,
Jetzt hat noch jedermann
Die Seligkeit zu hoffen.
Wer diese Zeit versäumt,
Und sich zu Gott nicht kehrt,
Der schreiweh über sich,
Wenn er zur Hölle fährt.
.
2. Jetzt ist der Tag des Heils
In dem Gott uns heimsuchet
Wer den veracht, der ist
Durch Gottes Mund verfluchet
Wer jetzt nicht Gottes Zorn
Durch wahre Buss abwendt
Der geb ihm selbst die Schuld
Wenn er dort ewig brennt.
.
3. Hilf mir, o Gott, dassich
Die Gnadenzeit erkenne
Und mich durch Sicherheit
Selbst in mein Unglück renne.
Hilf, dass ich Busse tu
Weil noch die Gnade währt.
Wer sie versäumt, der wird
Durch deine Zorn verzehrt.
.
Texte Jetzt ist die Gnadenzeit,
Johann Heermann, Exercitium pietatis
fr. Yves Kéler, 10.2014, Bischwiller
: Mélodie Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu