8e TTRINITE Les fruits de l’Esprit
NE TE CONFIE JAMAIS
Nicht traue dem, o Mensch
Johann Heermann, Exercitium pietatis
Mélodie :O Gott, du frommer Gott
1. Ne te confie jamais
Au prêcheur de mensonge
Qui falsifie les fruits
Selon ce qui l’arrange.
Déguisé en agneau
Il est en fait un loup
Qui t’arrache au troupeau,
Pour te manger d’un coup.
.
2. Nous te prions, ô Dieu,
Par ta puissante grâce,
Garde-nous pour le mieux
De cette fausse race.
Appelle ici des gens
Chez nous, sous tous les cieux
Qui prêchent clairement
Ta parole en tout lieu.
.
Texte allemand
Nicht traue dem, o Mensch,
Der falsche Lehr ein führet,
Und sie mit grossem Schein
Und glatten Worten zieret,
Er deckt den Schalk und Wolff
Nur durch sein Lämmleindkleid
Und raubet dich, wo du
Ihm folgst, die Seigkeit.
.
2. Wir bitten dcih, o Gott,
Durch deine grosseGüte
Vor falschenLehrern uns,
Und jedermann behüte.
Erwecke solche Leut,
Hier und an allem Ort,
Aus derer Munde schall
Dein seligmachend Wort.
.
Texte Nicht traue dem, o Mensch
Exercitium pietats, 8e Trinté
fr. Yves Kéler, 9.102014, Bischwiller
: Mélodie Mélodie O Gott, du frommer Gott II
Regensburg (Ratisbonne)1675,
Meinigen 1693, 1854
RA 384, EKG 383, EG
fr. : Je suivrai Jésus-Christ
LP 253, ALL 44/10
O Gott, du frommer Gott I
Braunschweig 1648
RA deest, EKG 383, EG 495
fr. : Je veux répondre, ô Dieu