NOTRE PERE, NOTRE PERE

Vater unser, Vater unser

              Mélodie : I am sailing

                                                       IV 8f.7, 8f.7

1. Notre Père, notre Père,              (= 1 allemand)

    Toi au ciel et nous ici,

    Qu’à ton nom l’on rende gloire,

    Ce nom saint, grand et béni.

2. Ton royaume, Ton royaume      (= 2 allemand)

    Dans le ciel soit infini ;

    Que ta volonté soit faite

    Sur la terre et aujourd’hui.

3. Et nous donne, Et nous donne   (=3 allemand)

    Notre pain de chaque jour ;

    Et encor, ô Dieu, pardonne

    Nos offenses pour toujours,

4. Comme nous aussi, de même,  (pas en allemand)

    Pardonnons tous les péchés,

    Remettons en paix l’offense

    A qui nous a offensés.

5. Et ne mène, et ne mène-              (= 4 allemand)

    Nous pas dans la tentation,

    Mais du mal, Dieu, nous préserve,

    Quell’ qu’en soit l’apparition.

6. Car à toi, Dieu, à toi restent         (=5 allemand)

    La puissance en tous les temps,

    Et le règne avec la gloire

    A toujours et maintenant.

         Texte        Rainer Schnebel

                          Bezirksjugendreferent

                          Offenburg / Baden

                          fr. : Yves Kéler 15.4.2013, Bischwiller

         Mélodie    I am sailing

                          Negro spiritual

                          Mélodie possible:

                          Zions Stille soll sich breiten

                          = Ringe recht, wenn Gottes Gnade

             ou         Alle Menschen müssen sterben I

                          Christoph Anton 1643

 Texte allemand

 

1. Vater unser, Vater unser,

    Du im Himmel und wir hier,

    Deinen Namen, er ist heilig,

    Deinen Namen ehren wir.

2. Dein Reich komme, dein Reich komme,

    Himmelhoch unendlich weit,

    Und dein Wille soll geschehen,

    Heute und zu jeder Zeit.

3. Und gib du uns, und gib du uns,

    Uns das Brot an jedem Tag,

    Und vergib uns unsre Schuld die,

    Die auf unserer Seele lag;

4. Und führ uns nicht, und führ uns nicht

    In Versuchung, steh uns bei,

    Und erlöse uns vom Bösen,

    Egal was es auch immer sei.

5. Den dein ist es und dein bleibt es,

    Dein Reich gilt für alle Zeit,

    Deine Kraft erfüll uns alle,

    Heute und in Ewigkeit.

Rainer Schnebel, Bezirksjugendreferent
Mühlenstraße 14, 77716 Haslach im Kinzigtal
Telefon: 0 7832 1203
rainer@bezirksjugend.de