NOUVEL AN
VOYAGE
CONFIANCE

              NOUS AVANÇONS AU NOM DE DIEU to
                     In Gottes Namen fahren wir

                                13ème Siècle
                            Nikolaus Hermann

            Mélodie:  In Gottes Namen fahren wir
                            Lob sei dem allmächtigen Gott

1. Nous avançons au nom de Dieu :
    Son ange nous mène en tout lieu.
    Ainsi les Juifs, Moïse, Aron,
    Ont échappé au Pharaon !  Kyrieleis.

2. Sois notre guide ici, Seigneur,
    Avance avec nous, Dieu Sauveur ;
    Protège-nous sur le chemin
    Et conduis-nous à bonne fin !  Kyrieleis.

3. Ni fleuve, ni vallée, ni mont,
    Ni rien, ne nous arrêteront.
    Nous parviendrons au but, heureux,
    Si tu nous aides, Dieu, des cieux.  Kyrieleis.

4. Jésus, tu es le vrai chemin
    Du ciel : conduis-nous par la main !
    Toi qui mourus pour tes brebis,
    Fais-nous entrer au paradis !  Kyrieleis.

             Texte :        In Gottes Namen fahren wir 1562
                                d’après un chant de croisés du 12e S
                                Nikolaus Hermann, 1480-1561
                                RA 383, EG 498
                                frs : Yves Kéler 24.4.2007

             Mélodie      In Gottes Namen fahren wir
                                15e S., Erfurt 1524
                                RA 383, EG 498

                        ou   Lob sei dem allmächtigen Gott
                               Frères moraves 1544   
                               RA 53, deest EG

                        ou   Die helle Sonn leucht jetzt herfür 1609
                                Melchior Vulpius
                                RA 228, EG 437

                         ou   O Heiland, reiss die Himmel auf
                                Augsburg 1666
                                RA 14, EG 7