EPIPHANIE

         O BETHLEEM, A TA CITE to
    O Bethlehem, du grosse Stadt
         O sola magnarum urbium

 Mélodie : Lob sei dem allmächtigen Gott
                  O Jesu Christ, meins Lebens Licht

1. O Bethléem, à ta cité
    Le grand honneur fut accordé
    Que naisse en toi le Fils de Dieu,
    Plutôt qu’à d’autres sous les cieux.  

2. L’étoile, dont le pur éclat
    Surpasse tout autour de soi,
    Révèle ici par sa clarté
    Que Christ, le Serviteur, est né.

3. Les mages rendent gloire à Dieu
    Et posent leurs cadeaux précieux,
    L’encens du lointain Orient,
    La myrrhe et l’or devant l’enfant.

4. L’or montre que le Christ est Roi,
    L’encens qu’il est Dieu à la fois
    La myrrhe qu’il est un mortel,
    Dans son tombeau, quoiqu’éternel.

5. Honneur au Christ parmi les siens
    D’être apparu à des païens,
    Au Père aussi pour sa bonté,
    Au Saint-Esprit en vérité. Amen
    
    
         Texte        O Bethlehem, du grösste Stadt
                          Hymne „O sola magnarum urbium“
                          Aurelius Prudentius Clemens + 413
           dans        Psallite , N° 34
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900
                          fr. : Yves Kéler, 6.4.2012
           
         Mélodie    O Jesu Christ, meins Lebens Licht
                          Nürnberg 1676, 1854
                          RA 480,EG 72 (= O Jesu Christe, wahres Licht )
                          fr : L’Eternel seul est ma lumière
                                LP 315, NCTC 291, ARC 152,

         sur internet :    Deutsche Lieder / German songs
                                  ou : German songs / Deutsche Lieder
                                  www.musicanet.org.robokopp/…/html

                ou      Lob sei dem allmächtigen Gott
                          Böhmische Brüder 1544
                          RA 8, EG deest

Texte original

1. O Bethlehem, du grösste Stadt,
    Die solches Glück gefunden hat,
    Den Weltheiland aus Himmelshöhn
    Vor allen hier als Mensch zu sehn.

2. Der Stern, vor dessen Licht so rein
    Erbleicht der Sonne Flammenschein,
    Verkündet durch sein mächtges Glühn,
    Dass Gott in Menschsgestalt erschien.

3. Die Weisen schaun und ehren ihn
    Und bringen ihm auf ihren Knien
    Des Ostens Gaben dar als Sold:
    Weihrauch und Myrrh und Königsgold.

4. Das Gold des Königs Würde preist,
    Der Weihrauch ihn als Gott erweist;
    Der Staub der Myrrhe deutet an,
    Dass Grabesnacht wird ihn empfahn.

5. Preis, Ehre Dir, der Du, o Christ,
    Den Heiden auch erschienen bist,
    Dem Vater auch sei Lob geweiht
    Und Dir, O Geist, in Ewigkeit.