MORT
MEMENTO MORI
ENTERREMENT

     O MORT, QUE TON POUVOIR EST GRAND to
              O Tod, was hast du für Gewalt

                      Sébastien Brant  +1521

          Mélodie : Vater unser im Himmelreich

                            Matthieu 7/13-14

1. O mort, que ton pouvoir est grand !
    Tu prends les riches, les manants ;
    Et qu’effrayant, ô mort, ton nom
    Pour tous ces gens de grand renom,
    Et ceux que mène la folie
    De n’avoir que fête à l’esprit !

2. Dieu dit à tous: « En vérité,
    Qui ne s’arrête de pécher,
    Malgré ma grâce et ma bonté,
    Par ma justice est condamné.
    Ma loi, dit-il, doit s’appliquer
    Ici comme en l’éternité ! »

3. Songe, homme, et laisse le chemin
    Qui à la mort mène à la fin,
    Le chemin large de l’enfer
    Où riche et pauvre autant se perd,
    Chemin de la facilité,
    Du temps perdu en vanités.

4. Mais le chemin vers le salut
    Est bien étroit, rude et pentu.
    Avec sagesse il est tracé :
    Celui qui s’y sera lancé
    Aborde à la fin le pays
    Que le Seigneur nous a promis.
   
   
         Texte        O Tod, was hast du für Gewalt
                          Sébastien Brant, Strasbourg, +1521

           dans       Psallite
                          Gesangbuch Diözese Srassburg
                          Le Roux, Strassburg 1900, N° 236
                          fr. : Yves Kéler, 21.4.2012
                         
         Mélodie :  Vater unser im Himmelreich
                          15e Siècle, frères moraves 1531
                          Martin Luther 1539
                          RA 211, EG 344
                          fr. : O Père qui es dans les cieux
                                 NCTC 235, ARC 576, ALL 62/24
   

Texte original

1. O Tod, was hast du für Gewalt,
    Der du hinwegnimmst jung und alt!
    O Tod, wie ist so hart dein Nam’
    Für Adel, Macht und hohen Stamm,
    Für jeden, der im Übermut
    Nur Freuden sucht in eitlem Gut.

2. Der Herr spricht nach der Wahrheit sein:
    „Wer hier gesündigt, hat dort Pein!“
    Ist mein Erbarmen noch so gross,
    Auch ohne Macht und grenzenlos,
    So bleibt doch die Gerechtigkeit
    Und straft die Sünd in Ewigkeit.

3. Drum, Mensch, frag nicht erst nach dem Steg,
    Der führet auf der Höllen Weg;
    Gar leicht dahin man kommen mag:
    Der Weg steht offen Nacht und Tag
    Und ist gar breit und glatt zu sehn;
    Drauf viele zum Verderben gehn.

4. Der Weg jedoch zur Seligkeit,
    Der nur der Weisheit ist bereit’t,
    Der ist gar schmall und steil und hart
    Doch wer darauf vollführt die Fahrt,
    Erhält zum Erb das beste Land,
    Drauf aller Hoffnung hingewandt.