NOËL

      PENCHONS-NOUS SUR LA CRECHE
         Lasst uns das Kindlein wiegen

    Mélodie : Nun lasst uns Gott, dem Herren
   
   
1. Penchons-nous sur la crèche,
    Sur Christ dans l’herbe sèche.
    Au saint enfant la gloire,
    L’honneur et la victoire !

2. Que notre voix s’élève
    Vers ce Sauveur, sans trêve ;
    Allons, faisons-le rire :
    Voyez quel beau sourire !

3. Faisons lui révérence,
    Montrons-lui déférence.
    Chantons, cœurs juvéniles
    Et que nos voix jubilent !

4. Apportons-lui l’offrande
    D’un chant et d’une ronde ;
    Rendons-lui notre hommage
    En cantique et louange.

5. Allons à son service,
    Offrons-lui nos prémices,
    Car c’est lui qui nous donne
    La céleste couronne.
   
   
         Texte        Lasst uns das Kindlein wiegen, 17e S.
          dans        Wilhelm Cleff
                          Die schönsten Weihnachtslieder
                          Für 1,2, und 3 Gitarren
                          Mit Noten und Tabulatur
                          Voggenreiter Verlag, Bonn-Bad Godesberg 1984
                          page 32
                          + strophe 3 = 2 du Liederarchiv :
                                  Lasst uns dem Kindlein neigen
                           fr.:  Yves Kéler 18.1.2012

         Mélodie    Nun lasst uns Gott dem Herren
                          Selnecker 1587
                          Johann Crüger 1649
                          RA 334, EKG 227, EG 320,

        La traduction proposée omet la fin du chant : « O Jesulein süß, o Jesulein süß. », car elle fait chanter sur « Nun lasst uns Gott dem Herren », qui n’a quie quatre vers, et non cinq.

          Mélodie   sur Internet, sous :    
   
1.    L 20000 Volkslieder German and other Folk Songs Genealogy …
ingeb.org/VolksonL.htmlEn cache – Pages similaires – Traduire cette page
Lasset uns durch Tal und Wälder schweifen … Lasset uns schlingen dem Frühling Blümelein zum Kranz … Laßt uns das Kindlein wiegen – Melodie – Noten …
   
   
Texte original    
   
   
1. Laßt uns das Kindlein wiegen,      (Cleff 1) + (Lieder archiv 1)
das Herz zum Kripplein biegen.
Laßt uns im Geist erfreuen,
das Kindlein benedeien:
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. »

2. Lasst unser Stimmlein schallen,     (Cleff 2)
    Es wird dem Kindlein gfallen,
    Lasst ihm ein Freudlein machen,
    Das Kindlein wird eins lachen.

3.  Laßt uns dem Kindlein neigen,     (Liederarchiv 2)
ihm Lieb und Dienst erzeigen
Laßt uns doch jubilieren
und freudig triumphieren
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. » 

4. Laßt uns dem Kindlein singen,       (Cleff 3) = (Liederarchiv 3)
ihm unser Opfer bringen,
ihm alle Ehr erweisen
mit Loben und mit Preisen:
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. »

5. Lasst uns sein Diener werden,        (Cleff 4)
    weil wir hie leben auf Erden,
    Er wird uns wohl belohnen
    Mit der himmlischen Kronen.
   
    aus dem 17. Jahrhundert   
n benedeien:
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. »

Laßt uns dem Kindlein neigen,
ihm Lieb und Dienst erzeigen
Laßt uns doch jubilieren
und freudig triumphieren
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. » 

Laßt uns dem Kindlein singen,
ihm unser Opfer bringen,
ihm alle Ehr erweisen
mit Loben und mit Preisen:
« O Jesulein süß, o Jesulein süß. »

aus dem 17. Jahrhundert