Prière d’enfant

PROTEGE-MOI, O DIEU AIMANT

                                                 Ach lieber Gott, behüte mich

                                                    Johannes Heermann

                                  Mélodie :Erhalt uns, Herr, bei denem Wort

                                              Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

1. Protège-moi, ô Dieu aimant,

    Protège aussi mes deux parents,

    Mes frère et sœurs dans le danger

    Et du mal veuille les garder.

.

2. Et tous ceux de ma parenté

    Par ton bras viens les protéger

    Préserve-moi de tout péché ;

    Augmente en mon cœur la piété.

.

Texte allemand

1. Ach lieber Gott, behüte mich 
und meine Eltern gnädiglich,
auch mein Geschwister vor Gefahr
mit deinem starken Arm bewahr!

2. Und alle, die uns sind verwandt,
beschütz durch deine rechte Hand!
Behüte mich vor aller Sünd,
hilf, daß ich werd ein frommes Kind.

.

Texte        Ach lieber Gott, behüte mich 

Johann Heermann

                          fr. Yves Kéler, 17.102013, Bischwiller 

:          Mélodie  Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort 1543

                          Martin Luther 1483-1546

                          RA 158, EKG 142, EG 193,

                          fr. : NCTC 237, deest ARC, ALL 47/08

               ou       Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

                          Goschsheim-Riedwitz 1628, Görlitz 1648

                          RA 205, EKG 126, EG 155