CULTE

       REMPLIS DE JOIE, NOUS COMMENÇONS
              Fröhlich wir nun all fangen an

     Mélodie : Es ist das Heil uns kommen her
                   Nun freut euch, lieben Christen gmein

1. Remplis de joie, nous commençons
    De célébrer le culte.
    Car Dieu veut qu’ainsi nous rendions
    Le juste sacrifice.
    A tout moment comme en tout lieu
    On entend ta Parole, ô Dieu
    Retentir dans l’Eglise.

2. Heureux, oui bienheureux sont ceux
    Qui rendent leur service
    A leur Sauveur et Maître Dieu,
    Pour que sa grâce agisse :
    Qu’il ouvre son Royaume aux cieux,
    Qu’il y couronne jeune et vieux,
    Ceux qui lui font confiance.

3. O Dieu, reçois pour ton honneur
    Nos chants et nos prières.
    Mets ton Esprit dans tous les cœurs,
    Et fructifie la terre.
    Par ta parole, que la foi
    Nous mène, ô Père, jusqu’à toi.
    A toi seul, Dieu, la gloire !
    
    
         Texte        Fröhlich wir nun all fangen an 1601
                          Zachäus Faber 1554-1628*
     
            dans      Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
                          Selbstständige Evangelisch-Lutherische Kirche
                          Deutschlands und anderer Länder
                          Hubert & Co. , Göttingen, 2. Auflage 1988, Nr 125
                          fr. : Yves Kéler  10.5.2012 Bischwiller

         Mélodie    Es ist das Heil uns kommen her
                          Mayence 1390, Nuremberg 1523/24
                          RA 176, EKG 242, EG 342

* FABER Zachäus, 1554-1628. Né à Beucha, près de Grimma, recteur à Torgau, pasteur dans plusieurs paroisses en Saxe, à la fin à Hohenleina près de Eilenburg.

Texte original

1. Fröhlich wir nun all fangen an
    Den Gottesdienst mit Schalle,
    Weil Gott ihn ja will von uns han
    Und lässt sich’s wohlgefallen.
    Zu jeder Stund, an allem Ort,
    Da wir jemals gehört sein Wort,
    Will er’s mit Freud uns lohnen.

2. O selig über selig sind,
    Die in seim Dienst sich üben;
    Gotts treue Diener, Erbn und Kind
    Sie sind, die er tut lieben,
    Will sie auch in seins Himmels Thron
    Mit der Freuden- und Lebenskron
    Beschenken und begnaden.

3. O Gott, nimm an zu Lob und Preis
    Das Beten und das Singen,
    In unser Herz dein Geist ausgiess,
    Dass es viel Früchte bringe
    Des Glaubens aus deim heilgen Wort,
    Dass wir dich preisen hier und dort.
    Fröhlich wir nun anfangen.