St Nicolas

SAINT NICOLAS, SAINT NICOLAS tt

Der Nikolaus, der Nikolaus

Mélodie : pas indiquée

1. Saint Nicolas, saint Nicolas,

    Vit en Russie, très loin là-bas,

    Derrière les montagnes,

    Près des nains des campagnes.

.

2. Il porte ses noix dans son sac,

    Pêle-mêle et tout en vrac.

    Partout ça crisse et craque,

    Heureux qui lui en pique !

.

3. Les jouets trônent par-dessus

    Pour son voyage et sa venue,

    Et une grosse trique

    Pour battre les bourriques.

.

4. Les bons enfants, ceux comme toi,

    Il les connaît, ne les bat pas,

    Et pour leur gourmandise

    Il a des friandises.

.

Texte allemand

1. Der Nikolaus, der Nikolaus,

Der ist im Russenland zu Haus ,

weit hinter unsern Bergen,

mit seinen lieben Zwergen.

.

2. Die Nüsse trägt er huckepack

In seinem grossen Ruckesack.

Das knattert und das rattert.

Wohl dem, der was ergattert!

.

3. Das Spielzeug hat er oben drauf

Bei seinem weiten Dauerlauf,

auch eine grosse Rute

für kleine Tunichtgute.

.

4. Doch artge Kinder, so wie du,

die lässt er freundschaftlich in Ruh.

Die kriegen was tu naschen

Aus seinen grossen Taschen.

.

Texte        Der Nikolaus, der Nikolaus,

Elisabeth Kolbe

                          dans Für Advent und Weihnachten

                          Glückwünsche, Gedichte u.s. w.

                          Gesammelt von Ernst Albert, 64 Seiten

                          Enslin & Laiblin, Reutlingen, 1940, Seite 61

                          fr. : Yves Kéler  Bischwiller

         Mélodie    pas indiquée

Le texte

Ce chant est d’Elisabeth Kolbe, 1864-1936, enseignante et écrivain, qui a écrit tout un cycle de poèmes et de chants de caractère populaire pour les enfants, pour le cycle de Noël, Avent – Noël- Epiphanie. Il est écrit dans un style enjoué, avec des expressions originales et amusantes.