TOI QUI DANS TES MAINS TIENS LE TEMPS

Der du die Zeit in Händen hast

Jochen Klepper

Mélodie : Der du die Zeit in Händen hast

                Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn

1. Toi qui dans tes mains tiens le temps,

    Seigneur, prends le poids de cet an,

    Et change-le en grâces.

    Puisque le Christ est au milieu,

    Selon la volonté de Dieu,

    Maintiens-nous ta présence.

.

2. Tout ce qu’ici l’homme entreprend

    S’évanouit avec le temps :

    Fais que son œuvre en bien s’achève.

    Les ans que tu nous as donnés,

    Si sans toi o, les a menés,

    Se perdent comme un rêve.

.

3. .Qui devant toi se maintiendrait ?

    L’œuvre de l’homme disparaît

    Toi seul, ô Dieu, toi seul demeures.

    Seul l’an de Dieu est éternel,

    Persiste et reste sous le ciel.

    Au vent s’en vont toutes nos heures

.

4. Nul ne sait quelle est sa durée.

    Tu restes, toi, tel que tu es

    En des années sans terme.

    Par ta colère nous passons

    Mais par ta grâce, nous vivons

    Et demeurons fermes.

.

5. Seul ton bienfait, ô Dieu Sauveur,

    Donne à nos jours de la valeur,

    Nous t’en devons la dette.

    Par eux le temps nous est compté

    Ce que nous avons négligé,

    Fais-en, Dieu, table nette.

.

6. Dieu, qui toi seul es l’Eternel,

    Et sais début, fin, l’essentiel

    Dans le vol de nos existences,

    Maintiens, Dieu, ta grâce envers nous,

    Prends-nous la main et conduis-nous

    Dans notre marche en ta présence.

.

Texte allemand

1.Der du die Zeit in Händen hast,

 Herr, nimm auch dieses Jahres Last

und wandle sie in Segen.

Nun von dir selbst in Jesus Christ

die Mitte fest gewiesen ist,

führ uns dem Ziel entgegen.

.

2.Da alles, was der Mensch beginnt, /

vor seinen Augen noch zerrinnt, /

 sei du selbst der Vollender. /

Die Jahre, die du uns geschenkt, /

wenn deine Güte uns nicht lenkt, /

veralten wie Gewänder.

.

3.Wer ist hier, der vor dir besteht? /

Der Mensch, sein Tag, sein Werk vergeht: /

 Nur du allein wirst bleiben. /

 Nur Gottes Jahr währt für und für, /

drum kehre jeden Tag zu dir, /

weil wir im Winde treiben.

.

4.Der Mensch ahnt nichts von seiner Frist.

Du aber bleibest, der du bist, / in Jahren ohne Ende.  

Wir fahren hin durch deinen Zorn, /

und doch strömt deiner Gnade Born /

in unsre leeren Hände.

.

5. Und diese Gaben, Herr, allein /

 lass Wert und Maß der Tage sein, /

die wir in Schuld verbringen. /

Nach ihnen sei die Zeit gezählt; /

was wir versäumt, was wir verfehlt, /

darf nicht mehr vor dich dringen.

.

6.Der du allein der Ewge heißt /

und Anfang, Ziel und Mitte weißt /

im Fluge unsrer Zeiten: /

bleib du uns gnädig zugewandt /

und führe uns an deiner Hand, /

damit wir sicher schreiten.

.

Texte        Der du die Zeit in Händen hast

  Jochen Klepper 1937

                          fr. : Yves Kéler  2016 Bischwiller

         Mélodie    Der du die Zeit in Händen hast

                          Gerherdt Scnitter 2002