FIN DES TEMPS

       TOUTE CHAIR FERA SILENCE to
       Let all mortal flesh keep silence

 Mélodie : Unser Herrscher, unser König
                Gott des Himmels und der Erden

1. Toute chair fera silence
    Avec crainte et tremblement :
    Tout sera sur la balance!
    Mais, les mains remplies de dons,
    Christ vainqueur descend sur terre
    Et reçoit l’adoration.

2. Roi des rois, né de la Vierge,
    Il était jadis venu,
    Homme, voilé de mystère,
    Dans la chair et dans le sang,
    Pour donner à ses fidèles
    Sa vie comme un aliment.

3. Rang par rang, s’avance entière,
    Faite d’anges, son armée.
    Christ, Lumière de lumière,
    Vient de son règne en nos lieux,
    Met en fuite les ténèbres
    Grâce à la clarté de Dieu.

4. A ses pieds, avec six ailes,
    Séraphins, et chérubins,
    L’œil ouvert, gardiens fidèles,
    Chantent devant lui sans fin :
    « Alléluia, Alléluia,
    Alléluia, tu es saint! »
   
   
         Texte        Let all mortal flesh keep silence   
                          Liturgy of St James, 5th Century
                          Anglais : Gerard Moultrie 1829-1895
                          dans LSB Lurtheran Service Book
                                  Canada 2006, N° 621
                          fr. : Yves Kéler 27.11.2008
                          dans LCL Liturgies et Cantiques Luthériens
                                  Canada 2009, N° 523

          Mélodie     PICARDY 87 87 87
                          dans LSB et LCL
                          France 17e Siècle

         proposée    Unser Herrscher, unser König
                          Chez Joachim Neander 1680,
                          Darmstadt 1698, 1854
                          RA 210
                          = Tut mir auf die schöne Pforte
                          EG 166

            ou          Gott des Himmels und der Erden
                          Heinrich Albert(i) 1642
                          (1604 Lobenstein-1652 Königsberg)
                          RA 233, EKG 345, EG 445