PENTECÔTE


 

         VIENS, OH ! VIENS, CONSOLATEUR t
              Komm, o komm du Tröster mein

         Mélodie : Komm, o komm, du Tröster mein


    
    
Refrain :

    Viens, oh! viens, Consolateur,
    Viens, habite dans nos cœurs,
    Viens, Esprit, descends d’en haut.

I.1.  Souffle et ouvre-nous les yeux,    
       Que nous ne cherchions que Dieu :
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

II.2. Fais comprendre à notre cœur
       La parole du Seigneur.
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

 I.3. Garde-nous par ton conseil     
       Au chemin sûr, en éveil.
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

II.4. Rends-nous forts dans le malheur
       Et constants dans le bonheur.
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

I.5.  Fais connaître à notre cœur
       Que la foi vient du Seigneur.
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

II.6. Allume en nous ton amour,
       Qu’il nous guide chaque jour.
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

I.7   Garde en notre cœur la foi,
       Fais que nous restions en toi/
       Viens, Esprit, descends d’en haut !  

I + II. Refrain

       
         Texte         Komm, o komm, du Tröster mein
                          dérivé de
                          Veni Sancte Siritus, emitte
                          Stephen Langton  vers 1200
                          Texte alld : traducteur inconnu
                          fr. : Yves Kéler 30.6.2012 Jonzac
                        
            dans        Weg des Lebens
                          Sonntagdmessbuch, n° 373
                          Verlag Veritas, Linz an der Donau
                          Autriche 1958

         Mélodie       Komm, o komm, du Tröster mein
                          = Heilger Geist, du Tröster mein
                          15e Siècle, Bremen 1639,
                           d’après la séquence
                          Veni Sancte Spiritus, emitte                           
                          RA 123, EG 128

Texte original de « Weg des Lebens 1954 »

1. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Hauch uns deine Weisheit ein,
    Dass wir suchen Gott allein!
    Komm, o Geist, von oben!

2. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Um Verstand und Licht wir flehn,
    Dass wir Gottes Wort verstehn.
    Komm, o Geist, von oben!

3. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Steh uns bei mit deinem Rat,
    Dass wir gehen den rechten Pfad.
    Komm, o Geist, von oben!

4. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Mach uns stark in Leid und Streit,
    Salb uns mit Standhaftigkeit.
    Komm, o Geist, von oben!

5. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Gib uns heilge Wissenschaft
    Aus dem Quell der Glaubenskraft.
    Komm, o Geist, von oben!

6. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Uns mit deiner Lieb entzünd,
    Dass wir ganzgottselig sind.
    Komm, o Geist, von oben!

7. Komm, o komm, du Tröster mein,
    Kehr in meinem Herzen ein,
    Komm, o Geist, von oben.
    Die Furcht Gottes uns erhalt,
    Denn der Himmel leid’t Gewalt.
        Komm, o Geist, von oben!
    
    
Le texte
 
Les 7 dons de l’Esprit (à compléter)