VOICI LE JOUR QUE LE SEIGNEUR FIT to

                                            Dies ist der Tag, den der Herr gemacht

                                            Ernst Lang, Gerhard Valzentin 1965

                       Mélodie : Dies ist der Tag, den der Herr gemacht, Herbert Beuerle

1. Voici le jour  que le Seigneur a fait :

    Matin, midi, le soir et la nuit.

    Jour de Dieu, sois loué !

.

2.A Dieu le matin, l’éclat levant.

    Dieu fais tôt de nous tes travailleurs.

    Jour de Dieu, sois loué !

.

3. A Dieu midi , la bascule du temps.

    Dieu, prépare-nous pour ton avenir.

    Jour de Dieu, sois loué !

.

4. A Dieu le soir qui vient sur nous.

    Dieu, fortifie-nous pour le soir des temps.

    Jour de Dieu, sois loué !

.

5. A Dieu la nuit, qui garde et redresse.

     Dieu, prends-nous dans ton règne éternel.

     Jour de Dieu, sois loué !

.

Texte allemand

1. Dies ist der Tag , Den der Herr gemacht:

    Morgen und Mittag, Abend und Nacht.

    Gottes Tag sei gelobt!

.

2. Gottes der Morgen im wachsenden Schein:

    Herr, lass uns früh deine Tagwerker sein.

    Gottes Tag sei gelobt!

.

3. Gottes der Mittag, die Waage der Zeit:

    Herr, mach uns für die Zukunft bereit.

     Gottes Tag sei gelobt!

.

4. Gottes der Abend, der über uns fällt:

    Herr, rüste uns für den Abend der Welt.

    Gottes Tag sei gelobt!

.

5. Gottes die Nacht, die bewahrt und erneut:

     Herr, nimm uns an für deinewiges Heut.

     Gottes Tag sei gelobt!

.

Texte       

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht

                          Ernst Lange,str. 1,

                          Gerhard Valentin str 2 -5, 1965

                          fr. : Yves Kéler9.32017,  Bischwiller

         Mélodie    Dies ist der Tag, den der Herr gemacht

                          Herbert Beuerle 1959